Exactement comme tu m'as jeté, je voulais te faire la même chose.
Mais...
Je ne veux plus.
Je ne peux pas continuer.
Très bien, Gae In.
Si c'est parce que tu te sens mal vis à vis de moi, c'est bon.
Même si nous avons commencé comme ça, ça va.
Je peux juste changer tes sentiments. Je sais que je le peux.
Non.
Tu ne peux pas me changer, Chang Ryul.
Gae In !
Tu ne sais pas, Chang Ryul.
Mon cœur...
à qui mon coeur appartient.
C'est "Game Over".
Toi
Qu'est-ce que tu crois que tu es en train de faire ?
Je t'ai dit de partir en bons termes.
J'allais le faire.
Mais...
Je ne peux plus.
Quoi ?
À partir de maintenant, je vais commencer une histoire d'amour avec cette femme, en tant qu'homme.
Jeon Jin Ho.
Jin Ho.
Que voulez-vous dire ?
C-c-comment pouvez-vous... en tant qu'homme ?
Gae In.
Je ne suis pas gay.
A-a-alors...
Je suis désolé
d'avoir mis aussi longtemps à te le dire.
Étant donné que je te l'ai dit maintenant...
tu veux bien me pardonner ?
Comme un idiot
Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ?
Comme un idiot
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Comme un idiot
Mon coeur qui déborde de larmes
A fini par comprendre
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane
Éditrice : Madeleine
Épisode
Ciel dégagé aujourd'hui ?
Tu vas vraiment laisser les choses se terminer comme ça ?
Et alors ?
Tu devrais aller voir Gae In et lui demander pardon à genoux !
Et si je la supplie ?
Tu as vu ce qui s'est passé tout à l'heure.
Au moment où Jin Ho a dit qu'il n'était pas gay, l'expression de Gae In.
Cette seule expression ne disait-elle pas tout ?
Que je n'ai même pas 1 % de chance.
Alors, tu vas abandonner maintenant ?
Je croyais que tu avais dit que tu ne pouvais pas vivre sans Gae In.
Alors, tu ne devrais pas serrer les dents et t'accrocher à elle ?
Je n'en ai pas envie.
Pourquoi ? Pourquoi n'en as-tu pas envie ?
Pourquoi ?
Tu me demandes pourquoi ?
Parce que je l'aime.
À cause de moi, elle a tellement souffert. Mais maintenant, elle arrive à sourire grâce à Jin Ho.
Tu trouves que c'est de l'amour, hein ?
Te retirer avec classe, c'est ce que tu appelles de l'amour ?
Ne te méprends pas, Han Chang Ryul.
Ce n'est qu'une excuse parce que tu es trop faible pour te battre.
Vas-y et noie ton amertume dans l'alcool.
Parce qu'à partir de maintenant, je vais faire ce que je veux.
S'il te plaît, arrête tout de suite, Kim In Hee.
Quand vas-tu arrêter de te rendre pathétique ?
Je ne connais qu'une sorte d'amour.
Si ne je peux pas l'avoir, personne ne le pourra.
Je sais que j'ai fait quelque chose de terriblement mal.
Non. Je sais que j'ai fait quelque chose d'impardonnable.
Mais, s'il te plaît... Laisse libre cours à ta colère.
Tu ne veux même pas voir mon visage ?
J'étais tellement perdue pendant tout ce temps.
Tu sais à quel point je me sentais étrange et idiote de continuer à te considérer comme un homme ?
Je n'étais pas assez sûr de moi.
Je me demandais si tu voulais te venger de Chang Ryul
parce que tu avais toujours des sentiments pour lui.
Comme mes sentiments pour toi étaient pathétiques,
j'essayais de détourner mon attention avec quelque chose, n'importe quoi d'autre.
C'est pour ça que j'essayais de me venger alors que je n'en avais pas envie.
C'est aujourd'hui que j'ai eu la certitude.
Quand tu as dit à Chang Ryul que tu ne pouvais pas continuer.
Tu es idiot ?
Comment as-tu pu n'être certain qu'aujourd'hui ?
Après m'avoir vue m'habiller en homme
et après que j'aie tout fait pour te garder comme ami...
Tu sais...
Même si ça paraît stupide,
si ça me permettait de rester à tes côtés,
l'idée de ne plus être une femme ne me dérangerait pas du tout.
Je suis bête à ce point.
Pendant tout ce temps, j'étais tellement perdue et j'avais si mal au coeur.
Je suis vraiment désolé.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Non. Je ne veux pas te pardonner.
Je ne veux pas te pardonner.
Les prévisions météo de Park Gae In pour demain.
L'homme que je voulais avoir à mes côtés comme ami
a dit qu'il avait eu tort et qu'il voulait repartir à zéro avec moi, comme homme et femme.
Même si j'ai le coeur qui bat si fort qu'il est sur le point d'exploser,
les larmes que j'ai versé me disent de ne pas le pardonner.
Mais, quel que soit le temps demain, je ne suis pas anxieuse.
Va-t-en.
Je ne veux pas voir ton visage aujourd'hui, Jin Ho.
Alors, pars.
Gae In.
Je sais que tu te sens trahie.
Et je sais aussi très bien que tu ne veux pas me pardonner.
Mais, quand même...
Comme c'est la première fois que je ressens ça,
je ne savais pas ce que j'étais censé faire.
Tu ne peux pas mettre ça sur le compte de l'ignorance et être compréhensive ?
Mais ce n'est pas ta première fois.
Tu as aimé avant, Jin Ho.
Avant... Cette femme que nous avons rencontré, Yoon Eun Soo.
Alors, tu es inquiète à propos d'Eun Soo.
Alors, je vais tout t'expliquer. Eun Soo était...
Oppa ! Lâche-moi !
Oppa !
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Hé ! Tae Hoon. Emmène-la.
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Je suis plus jeune que cette femme et beaucoup plus jolie.
Et je t'aime tellement plus. Alors, pourquoi ?
Pourquoi ?
Hye Mi.
Gae In.
- Gae In ! - Pourquoi c'est elle et pas moi ?!
Parce qu'elle est la seule que je vois comme une femme.
Tu es contente maintenant ?
Oppa.
Si tu pardonnes aussi vite, tu es vraiment une mauviette, Park Gae In.
- Viens ici. - Lâche-moi ! Lâche-moi !
Il faut que je parle à cette femme !
De quoi veux-tu parler avec Gae In ?
Et toi, Tae Hoon. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Comment as-tu pu laisser Hye Mi venir jusqu'ici ?
Elle a commencé à boire et à pleurer... Et elle n'arrêtait pas de me demander ce qu'elle devait faire.
Mais, ensuite, elle s'est mise à courir comme une folle, tout d'un coup.
C'est vrai, je suis folle.
Je suis folle amoureuse.
Je crois que je vais vraiment devenir fou à cause de toi.
Elle s'est endormie.
Comme ça doit être dur pour elle, pour qu'elle aille si loin !
Elle agit juste comme ça parce qu'elle est énervée.
Si elle réalise à quel point Tae Hoon l'aime, elle m'oubliera vite. Alors, ne t'en fais pas trop.
Alors, tu ne vas vraiment pas revenir ? C'est ça ?
Je vais y aller, maintenant.
Tu comptes continuer de vivre dans la même maison qu'elle ?
Même si tu comptes l'épouser, ça n'est pas correct.
Et bien, t-t-tu vois...
Il y a un projet sur lequel je travaille avec Gae In.
Et c'est plus pratique de l'avoir à proximité.
C'est jeune fille est aussi architecte ?
Non, elle est designer de meubles.
Mais le mobilier joue un rôle extrêmement important dans ce projet.
Tout de même... Ce n'est pas bien.
Hye Mi est tellement déterminée à ne pas laisser tomber. Je crois que je serais mal à l'aise de rester ici.
Je vais y aller, maintenant.
D'accord.
Hé ! Jin Ho !
Reprends-toi.
Comment as-tu traité les femmes jusqu'à présent pour qu'elles deviennent folles à cause de toi ?
Espèce de salaud.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Pourquoi ce petit vaurien s'appelle-t-il Jin Ho ?
Tu te sens mieux maintenant que tu as tabassé ce petit voyou ?
Pourquoi ne me frappes-tu pas à sa place ?
Me frapper ne compensera même pas la moitié. Alors, frappe-moi.
Ah ! Lâche-moi !
Quelle relation as-tu avec Hye Mi ?
Il faut bien qu'il y ait eu quelque chose entre vous pour qu'elle ait prétendu être ta fiancée.
Elle fait tout ce remue-ménage depuis qu'elle a 7 ans.
Elle est amoureuse de toi depuis qu'elle a 7 ans ?
Wouah ! Tu as vraiment beaucoup d'expériences pour faire pleurer les filles !
Tu es jalouse, là, n'est-ce pas ?
J-j-jalouse ? Qui ?
J'ai l'impression que tu es jalouse.
Ce n'est pas de la jalousie.
C'est parce que je n'arrive pas à te comprendre, Jin Ho.
Je croyais que tu étais quelqu'un de rationnel.
Mais à voir comment tu as gardé Hye Mi à tes côtés depuis ses 7 ans, avec ce genre de sentiments...
Je me demande si tu es cruel au point que,
si tu ne ressens pas la même chose que les autres, alors tu te fiches de ce qu'ils ressentent pour toi.
Tu as raison.
J'ai ce trait de caractère cruel.
C'est parce que je ne tenais pas assez compte des sentiments des autres.
C'est probablement pour ça que je t'ai fait tant de mal, Gae In.
Tu as été aussi cruel envers Yoon Eun Soo ?
Elle m'a dit que si je m'accrochais à elle, elle n'irait pas étudier à l'étranger.
Mais je ne me suis pas accroché à elle.
P-p-pourquoi ?
Je croyais que tu avais dit que tu étais devenu comme ça parce qu'une femme t'avait quitté.
Je n'ai pas eu le courage de découvrir si elle était la femme de ma vie.
Alors, à quel point est-ce que je compte pour toi, Jin Ho ?
Même si ma vie devait changer, tu es la seule personne que je ne voudrais pas voir partir.
Hum. Tu as faim ?
Je vais te faire des ramens.
Cette femme étrange qui veut toujours manger quand elle ne sait pas quoi faire...
Je l'aime.
Le café est servi.
Sang Won, deux sucres.
Tae Hoon, café noir pour toi, comme tu as bu hier soir.
Et Hyung, deux sucres et de la crème, hein ?
H-Hyung, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu livres le café ?
Il est arrivé quelque chose de bien ?
- C'est empoisonné ? - Hé ! Il s'est passé quelque chose, hein ?
Tu vas nous lâcher une bombe dessus, hein ?
Voilà, le brunch est servi pour que ceux qui n'ont pas mangé puissent manger ce qu'ils veulent.
Ah ! Vous tous qui travaillez avec moi pendant cette période difficile...
Fighting !
Je vous aime !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as aucun respect pour tes aînés ?
Mais je suis plus grand.
Tu veux mourir ?
Quoi ?!
J'ai dit que Jin Ho n'est pas gay.
Quoi ?!
Pour Jin Ho, je suis une femme.
Tu te drogues ?
Tu n'as pas vu le comportement de Sang Jun et du directeur Choi ?
Gae In, tu te sens seule au point de te perdre dans tes rêves ?
Au début, je n'étais pas non plus sûre de savoir si c'était un rêve ou la réalité.
Mais j'ai réalisé que c'est nous qui avions fait des conclusions hâtives.
Quelles conclusions ? Je t'en prie ! Idiote.
Tu n'as pas envisagé qu'il pourrait mentir à cause de ce qu'il a dit à sa mère ?
Pour te garder à ses côtés ?
Jin Ho...
Devant Chang Ryul et In Hee... Il m'a... embrassé.
Je veux commencer une nouvelle histoire d'amour avec Park Gae In.
Il a dit ça devant In Hee et Chang Ryul. Et ensuite, il m'a pris la main et il m'a emmené.
Et pendant tout ce temps, mon coeur battait comme un fou et mes jambes étaient comme de la gelée, et... Oh !
V-vraiment ?
Vraiment ?
Si c'est un rêve et que tu me mens, tu es morte !
Je ne mens pas. C'est vraiment arrivé !
Je suis un bon juge des caractères.
Pour une certaine raison, je voulais attirer Jin Ho dans cette maison.
Attends un instant.
Alors, ce pauvre type de Sang Jun...
Unni, tu es en avance.
Oh.
Alors, il paraît que tu n'es pas gay.
De quoi est-ce que tu parles ?
Comment l'as tu appris ?
Oh ! Tu veux des coups ? Oh, franchement !
Les choses que je ne pouvais même pas dire à Gae In...
Oh ! C'est tellement humiliant.
Oh ! Tellement humiliant.
Mais quand même...
Tu ne sais pas à quel point je me suis inquiété pour toi et à quel point j'ai compati, Unni.
Tais-toi !
Arrêtons de nous voir, hein ?
Même si nous voulons nous voir, nous ne pouvons plus, maintenant.
Mais, comment as-tu su ?
Ah ! Alors peu importe à quel point j'ai fait semblant d'être gay, ma virilité était impossible à cacher.
Tu te moques de qui ? Tu veux que je te cogne ?
Gae In et Jin Ho sortent ensemble !
Quoi ? Qui sort avec qui ?!
Oh ! Hé ! Toi, toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toi et... toi et Gae In...
Les nouvelles vont vite.
Quoi ? C'est vrai ?
Oui. C'est vrai.
Alors, qu'est-ce qu'il va se passer maintenant ?
A-a-alors, et le directeur Choi ?
Il te soutient parce qu'il te croit gay.
Je vais dire la vérité au directeur Choi.
Hé, hé, hé ! Tu ne devrais pas te précipiter.
C'est sérieux.
Et si tu fais ça et que le directeur Choi se fâche et qu'il
rétablit les critères de sélection pour le projet ?
Alors, il n'y aura rien à faire.
Alors, tu aimes Gae In à ce point ?
Oui.
L'île de Jeju ?
Oui.
Il y a beaucoup de parcs à thème là-bas, pour les enfants. Alors, si vous regardez bien,
ça vous aidera à concevoir notre salle de jeux pour les enfants.
Je vois.
Et puis, Jeon Jin Ho assistera à un séminaire que le Groupe MS organise là-bas.
J'espère que vous pourrez m'aider cette fois.
Quoi ?
Quand vous nous avez tous invité à dîner c'était trop évident que vous aviez un but.
J'étais très gêné.
Créons une atmosphère naturelle cette fois.
J'en demande trop à mon aînée en amour à sens unique ?
Vous voyez, directeur...
Jin Ho est...
Il est temps d'aller à l'aéroport, maintenant.
J'irai directement à Jeju depuis un voyage d'affaires au Japon.
Je vous verrai là-bas.
Oui. Au revoir, alors.
Que faire ?
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça !
Nous pouvons tourner et retourner ça dans tous les sens et y penser différemment
C'est ça !
Si tu deviens le gendre du professeur Park, tu seras assuré de remporter le projet de la Galerie d'art Dan.
Bien sûr que oui ! Tu seras son gendre.
Alors, il te dira le secret de Sanggojae.
Hé ! Je t'admire vraiment. Hein ?
C'est ça ! Le professeur Park est un échelon au-dessus du directeur Choi !
Hyung. Ne parles pas trop vite.
Je sais. Bien sûr. Je sais que tu ne fais pas ça parce que tu penses la même chose que moi.
Mais, pourquoi est-ce que je me sens serein ?
Si tu continues comme ça, je n'aurai pas d'autre choix que d'abandonner le projet de la Galerie d'art Dan.
D'accord, d'accord. Je me tais, alors.
Mais, toi !
Sors d'ici.
Toi !
Ferme ta bouche.
Ce Hyung va me rendre fou.
Directeur ! Le président est là !
Hé ! Bon à rien !
Tu as perdu la tête ?!
Hé ! Abruti !
Tu te dis directeur de société mais tu siffles de l'alcool et tu ne viens pas au travail ?!
Comment peux-tu dormir à un moment aussi important ?
Ce vieux père travaille comme un fou mais son jeune fils dort ?
Hé ! Bon à rien !
Si tu veux te comporter comme ça, abandonne tes droits sur la société et va en Chine.
Parce que je ne veux même pas voir ta tête !
Oui. Je vais faire ça.
Q-q-qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Petit ! - Oh ! Attendez ! S'il vous plaît, arrêtez ! Monsieur le président !
- Lâchez-moi ! - S'il vous plaît, retenez-vous.
Je n'ai pas la force de rester ici.
- Je vais aller en Chine. - Pourquoi faites-vous ça ?
Q-q-quoi ?! Toi !
Félicitations.
Pour avoir confirmé votre amour à tous les deux.
Vous avez été assez courageux.
Merci de me voir comme ça.
Qu'est-ce qui vous plaît tant chez Gae In ?
Vous allez décevoir un concurrent de valeur comme le directeur Choi.
Gae In en vaut la peine ?
Oui.
Je vais voir le directeur Choi, alors.
Comme c'est typique de votre part, Jin Ho.
Ça serait poli de prévenir le directeur avant de venir.
Le directeur est parti en voyage d'affaires au Japon.
Alors, je reviendrai après l'avoir averti à l'avance.
C'est une invitation à un séminaire qui aura lieu à l'île de Jeju.
Les membres du jury pour le projet de la Galerie d'art y seront aussi.
Le directeur m'a dit qu'il aimerait beaucoup que vous veniez, Jin Ho.
Le directeur aimait vraiment l'île de Jeju.
On dirait que ça va devenir un endroit triste, une fois que vous lui aurez lâché cette bombe dessus.
Au revoir.
Pourquoi est-ce Gae In ?
Je ne serais pas une meilleure partenaire pour vous ?
En plus de convaincre le directeur Choi, qui sera très déçu,
je serais beaucoup plus utile pour influencer le jury du projet de la Galerie d'art.
C'est parce que je ne cherche pas une partenaire d'affaires mais une partenaire dans la vie.
Vous trouvez que Gae In a le droit d'être votre partenaire dans la vie ?
Pourquoi perdez-vous votre temps comme ça ?
Après avoir vu ce qui s'est passé entre Gae In et moi hier,
vous devriez être consciente que ceci est une perte de temps.
Ça ne peut pas être ma persévérance à faire de mon mieux, jusqu'au bout ?
Vous vivez votre vie d'une manière tellement légère...
Ça a l'air super !
Si tu as un peu de temps, ça te dirait de sortir ?
Je suis occupée, mais si tu m'en pries si sincèrement...
Quand ai-je prié ?
J'ai presque fini. Attends.
Et pendant qu'on est en rendez-vous, tu pourras reprendre là où tu en étais, hier, au sujet de Yoon Eun Soo.
Ah ! J'ai quelque chose à faire. Ça a dû m'échapper.
Je devrais faire ça plus souvent.
C'est tellement amusant de me moquer de toi.
Je t'ai dit qu'il fallait que j'y aille.
Où crois-tu aller ?
Oui, Madame Jang Mi ?
Ne t'inquiète pas.
Ma mère n'est pas si coincée.
Mais je suis quand même nerveuse.
Et si elle ne nous laisse pas sortir ensemble parce qu'elle trouve que je ne suis pas assez bien pour toi ?
Comme j'ai l'air frivole et maladroite, je ne suis pas le genre de femme que les parents apprécient.
Tu en es consciente, en fait ?
Ma mère t'aimera parce que je t'aime.
C'est vrai ?
Oui.
Elle te traitera comme sa propre fille. Alors, ne t'en fais pas.
Bonjour !
Vous attendez depuis longtemps ?
Non.
vous avez dit que vous vous appeliez Park Gae In, c'est ça ?
Oui.
J'ai été tellement prise au dépourvu l'autre soir que nous n'avons pas pu nous parler correctement.
Non. J'en suis désolée.
J'aurais dû demander à vous rencontrer et me présenter.
J'ai confiance en mon Jin Ho.
Je me demande si Jin Ho choisirait vraiment une femme douteuse.
Mais j'ai beaucoup de qualités douteuses.
Est-ce qu'il y a de quoi s'en vanter ?
Elle est toujours aussi honnête.
On dirait que tu l'aimes vraiment, Jin Ho.
C'est la première fois que je te vois défendre quelqu'un devant moi.
C'est parce que c'est quelqu'un qui a besoin qu'on la défende.
Je ne suis pas aussi étroite d'esprit.
J'ai l'esprit ouvert, mais il y a quelque chose qui m'ennuie un peu.
Quoi ?
Même s'il dit qu'il n'y a pas d'autre choix à cause du projet
sur lequel il travaille avec vous, Gae In...
Un projet ?
Tu sais, le projet sur lequel nous travaillons ensemble pour la Galerie d'art Dan...
J'ai mis au point le concept général pendant que tu développais les détails
Alors, on passe des nuits blanches à travailler comme des fous.
Ah ! Ça ! Oui.
Alors, même si j'essaie de comprendre parce qu'il faut que vous soyez ensemble,
promettez-moi une seule chose.
Laquelle ?
Une grossesse hors mariage... J'aimerais vraiment que ça n'arrive pas.
Ah ! Maman.
Hein ?
Tu m'as fait peur !
Fais tes bagages immédiatement et rentre chez toi.
Quoi ?
Pourquoi faut-il que tu vives ici en racontant des mensonges pareils à ta mère ?
Une grossesse hors mariage ?
Pourquoi dois-je m'inquiéter d'une chose pareille ?
Tu t'inquiètes vraiment pour des toutes petites choses.
Je n'ai pas l'intention de poser un doigt sur toi. Alors, ne t'emballe pas.
Alors, tu es aussi sûr de toi ?
Du point de vue de ta mère, c'est normal de s'inquiéter de ça.
Alors, je dois vraiment faire mes bagages et partir ?
Va-t-en.
Wouah. Cette femme est vraiment froide.
Je dois vraiment partir ?
Va-t-en !
Tu veux que je t'aide ?
C'est bon.
Mais, tu mets beaucoup de temps à emballer tes affaires.
Je prends généralement mon temps pour faire les choses.
Alors, tu ne veux pas partir ?
Pourquoi ne voudrais-je pas partir ?
Je n'aurai plus à nettoyer derrière toi, donc je suis incroyablement heureux.
Contentons-nous d'un seul rendez-vous par semaine.
Je vais être très prise par mon travail pour la salle de jeux.
Je ne suis même pas sûre de pouvoir me libérer un jour par semaine...
Ah ! C'est comme ça ?
Tant mieux. Je vais aussi être très occupé par le projet de la Galerie d'art.
Alors, pourquoi ne pas nous voir qu'une fois par mois, plutôt ?
Très bien. Ça me paraît bon.
Alors, tu peux partir dès que tu auras fini tes bagages.
Je vais dans mon atelier, parce que j'ai beaucoup de choses à faire.
Ça n'était pas censé se passer comme ça.
Je m'en vais.
Vas-y.
Tu ne me raccompagnes même pas à la porte ?
Je suis tellement occupée que je n'ai pas le temps.
Alors, vas-y, tue-toi au travail. J'y vais.
Prends soin de toi.
Je m'en vais vraiment.
Il ne pouvait même pas ouvrir la porte ?
C'est vraiment une tête de mule mesquine.
On ne fait pas plus têtu.
Park Gae In, toujours aussi insistante.
Si je quitte la maison maintenant, quel prétexte j'aurais pour revenir ?
Aish.
Grossesse hors mariage ?
En tant que femme, comment puis-je entendre une chose pareille
et le laisser rester sans que ça me pose de problème ?
Mais le voir partir fâché parce que je lui ai dit de partir...
Quel homme mesquin, mesquin !
Oh ! Mon ventre !
Il faut que j'aille aux toilettes. C'est urgent.
C'est trop puéril.
Je suis venu vérifier que la porte était bien fermée, parce que c'est dangereux.
C'est trop de détails.
Je n'ai plus d'essence, mais je n'ai pas mon portefeuille sur moi. Tu peux me prêter de l'argent ?
Est-ce que ma convocation au service militaire est arrivée ? Ça devrait être le moment.
Ah ! Ça n'est pas ça, non plus.
Pourquoi es-tu revenu ?
Je suis venu chercher mon ordinateur portable.
C'est pratique d'oublier quelque chose d'aussi facile à transporter...
J'ai aussi des moments où j'oublie des choses.
Dépèce-toi de l'emballer et de partir.
Je suis en train de l'emballer !
Assure-toi de ne rien oublier avant de partir. Comme ça, tu n'auras pas besoin de revenir.
J'ai tout.
Alors, au revoir, pour de bon.
Fais vraiment attention à toi.
Oh ! J'ai sommeil.
Regardez-la.
Elle n'attend même pas que je parte avant de rentrer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai juste glissé et je crois que je me suis tordue la cheville.
- Où ? De ce côté ? Ce côté ? - Non ! Ah !
Où ? Où ?
Ça chatouille.
De ce côté. Ma jambe gauche.
Où c'est ?
Ah ! Je crois que je me suis blessée quand j'étais petite. Mais je ne m'en souviens pas.
On dirait que ça a fait très mal.
Ça chatouille ! Ça chatouille !
Ah ! Ça fait mal !
Tu peux arrêter maintenant.
Je crois que je me suis vraiment foulée la cheville !
Tes talents de comédienne sont vraiment insuffisants.
Je te dis que c'est vrai... !
Gae In !
Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Quoi ?
Young Seon sait que tu n'es pas gay, Jin Ho.
Et alors ?
Alors, que crois-tu qu'elle va imaginer si elle nous voit ensemble dans cette chambre ?
Reste ici et ne bouge pas d'un poil, d'accord ?
Ah !
Park Gae In !
Que fais-tu ici à cette heure ?
Donne-moi de l'eau.
D'accord.
Hé ! Pourquoi as-tu tous ces bagages ? Hein ?
Ça ne se voit pas ? Ça n'est pas évident ?
Tu t'es encore disputée avec le père de Joon Hyuk ?
Gae In.
Je ne peux pas rester ici quelques temps ?
Aish, quitter une maison parfaitement agréable...
Aish.
Mais ça n'est pas bien que tu partes, juste comme ça.
Tu es la mère d'un enfant.
Et Joon Hyuk ?
Quoi, quoi ? Il le gardera probablement, de toute manière.
Après une aussi longue période stérile,
j'ai voulu essayer de provoquer quelque chose. Alors, je me suis douchée et tout,
mais il s'est juste endormi.
Peu importe combien je me jette sur lui, ça ne sert à rien.
Jin Ho a probablement tout entendu !
Oh ! C'est bon. Jin Ho n'est plus ici.
Ah, c'est vrai. Puisqu'il n'est pas vraiment gay, vous ne pouvez pas cohabiter.
Bien sûr. Je suis stricte sur ce genre de choses.
Mais, honnêtement,
j'étais inquiète de débarquer ici alors que vous vivez votre histoire d'amour.
Une morveuse qui est tellement inquiète qu'elle ouvre la porte et entre...
Hein ?
Oh.
Je me suis tellement disputée que j'ai faim. Je vais manger quelque chose, d'accord ?
Hé ! Hé !
Quoi ? Quoi ?
Tu vas avoir une indigestion si tu mange en étant aussi en colère.
Tu devrais d'abord prendre un bon bain chaud pour chasser toute ta colère.
De quoi tu parles ? Je me suis déjà douchée !
Si tu t'es disputée avec le père de Joon Hyuk, tu dois être en colère.
Si tu t'es mise en colère, tu as probablement transpiré. Alors, lave-toi, lave-toi, lave-toi.
- Oh ! D'accord. Trouve-moi quelque chose à manger. - D'accord, d'accord. Bien.
Omo ! Jin Ho !
Jin Ho ?
Fais-la partir !
Comment veux-tu que je la fasse partir alors qu'elle s'est disputée avec son mari ?
Alors, combien de temps dois-je me cacher là-dedans ?
Tu peux te faufiler dehors. Tu allais partir de toute façon.
Aish, c'était plus agréable quand tu me croyais gay.
Tu veux tant que ça rester avec moi ?
Gae In, il n'y a pas d'eau chaude... Aigoo.
Bonjour.
Je n'ai rien vu alors continuez ce que vous étiez en train de faire.
Vous pouvez dormir ici.
Non. Je vais y aller, maintenant.
Attendez.
Vous alliez faire quelque chose tous les deux, avant que j'arrive ?
Alors, vous alliez vraiment faire quelque chose. Quelque chose de vilain.
Dors ici, par terre.
Pourquoi suis-je aussi fatigué alors que je n'ai rien fait ?
Ce sont les documents que le président voulait au sujet du projet de la Galerie d'art.
Je les transmettrai au directeur.
Tout aurait été parfait si le professeur Park avait accepté le projet.
Pourquoi le directeur veut-il tant que le professeur Park s'occupe du projet de la Galerie d'art Dan ?
C'est probablement parce qu'il voulait que le concept
de la galerie d'art soit similaire à celui du Sanggojae du professeur Park.
Sanggojae ?
Hye Mi.
Vous allez vraiment épouser Jin Ho Oppa ?
Je n'ai pas le temps. Alors ne faites pas traîner ça et répondez à une question.
Parce que je suis en route pour l'aéroport.
Vous partez ?
Comment pourrais-je regarder Jin Ho épouser une autre femme ?
Pourquoi suis-je venue en Corée ? Jusqu'où ai-je dû aller pour en arriver là ?
Mes parents, mes amis et mes études.
J'ai tout abandonné et je suis venue pour Jin Ho Oppa.
Je suis désolée.
Je ne savais pas que vous étiez aussi sérieuse.
Désolée ?
Je ne sais pas pourquoi je dois vous entendre dire que vous êtes désolée.
Ça me rend tellement malheureuse que je crois que je vais devenir folle.
Aucune autre femme au monde... ne pourra aimer Jin Ho autant que moi.
Je peux vous dire avec assurance que j'aime Jin Ho plus que vous, Hye Mi.
Vous voyez ?
Mais quand je croyais que Jin Ho était gay,
quand j'ai cru qu'il disait à sa mère qu'il voulait m'épouser parce qu'il voulait le cacher...
si Jin Ho avait dit qu'il voulait se marier, même s'il avait été gay,
je l'aurais épousé.
Parce que je voulais vraiment être à ses côtés, à ce point là.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est énervant.
Oui, oui. Je comprends.
Alors, faites-ça s'il vous plaît.
Oui.
Hye Mi ?
Quelque chose ne va pas?
Vous étiez aussi intéressée par mon Jin Ho, hein ?
Vous devriez laisser tomber, maintenant. Tout est fini.
Même sa mère considère cette femme comme une belle-fille potentielle, à ma place.
Ça évolue plus vite que je ne le pensais.
Cette femme dit que même si Jin Ho avait été gay, elle l'aurait épousé.
Ça m'énerve tellement que je vais devenir folle.
On dirait qu'ils s'aiment vraiment.
Comment peut-on s'imaginer que Jin Ho est gay ?
J'ai trouvé ça bizarre, moi aussi.
Ne pensez-vous pas que c'est peut-être comme ça qu'elle a pris le coeur de Jin Ho ?
Vous n'avez pas l'impression que Jin Ho se fait avoir, en ce moment ?
Vous connaissez cette femme ?
Elle a été mon amie pendant 10 ans.
Vous avez entendu parler de Han Chang Ryul ?
Han Chang Ryul ?
Le fils de cet homme horrible qui a fait mourir le père de Jin Ho ?
Comment connaissez-vous ce salaud ?
Si tout n'était pas parti en fumée, il serait mon mari.
Vraiment ?
Mais, tout s'est écroulé à la salle de mariage.
Parce que Gae In a causé des ravages.
Pourquoi ?
Gae In était l'ex petite-amie de Chang Ryul.
C'est pour ça que lui et moi avons fini par rompre.
Mais, peu après ma rupture avec Chang Ryul, ils se sont remis ensemble.
A-a-alors Park Gae In trompe Jin Ho avec Han Chang Ryul ?
Aigoo, vous arrivez au bon moment.
J'ai cru que j'allais devenir fou à attendre que Chang Ryul bouge de lui-même. Donc je suis venu.
Ce n'est pas grand chose. Alors, accepter-les sans vous sentir gênée.
Comme ça vient du père d'un fils imparfait, ouvrez la porte, s'il vous plaît.
- A-attendez. - Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'amener ça à l'intérieur.
N-non. Ça ne va pas.
Chang Ryul et moi avons rompu.
Non. Nous ne sortions même plus ensemble.
Il y a toujours des hauts et des bas dans une relation entre homme et femme.
Je ne sais pas à quel point mon fils vous a maltraité, Park Gae In, mais
je m'excuse à sa place.
Puisque je suis à blâmer pour avoir mal élevé mon fils,
je ne peux qu'espérer que vous nous pardonnerez généreusement.
- Hé ! Vous ! Qu'est-ce que vous faites ? - A-attendez.
Mère !
C-comment est-il...
Pourquoi es-tu venue ici, belle-sœur ?
J'espérais que ce n'était pas vrai...
Vous connaissez ma future belle-fille ?
Belle-fille ?
A-alors...
M-mère...
Mère ?
Pourquoi appelez-vous cette femme Mère ?
Mère, je vais tout vous expliquer.
Ne m'appelez pas Mère.
Mère !
Mère, attendez...
Maman.
Oppa, comment as-tu pu choisir une femme comme ça ?
Le père de Han Chang Ryul est même allé chez elle avec des cadeaux...
Toi, reste en dehors de ça.
Maman.
Je vais tout t'expliquer.
Tu devras me passer sur le corps pour être avec elle.
Si tu veux voir ta mère mourir, fais ce que tu veux.
Explique-moi ça !
Explique !
Pourquoi la fille du professeur Park appelle-t-elle la mère de ce voyou de Jin Ho "Mère" ?
Pourquoi ?
POURQUOI ?!
Comment va ta mère ? Elle est très en colère, n'est-ce pas ?
Comment as-tu pu laisser le père de ce vaurien de Chang Ryul venir ici avec des cadeaux ?
Il n'y a rien que j'aurais pu faire.
Parce qu'il est venu sans prévenir avec des cadeaux...
C'est pour ça que tu n'aurais pas du commencer ce plan de vengeance ridicule.
C'était à cause de toi, Jin Ho.
C'est parce que je voulais te faire sortir de ma tête et
me concentrer sur autre chose, que j'ai commencé ce stupide plan de vengeance.
Alors, pourquoi ne l'as-tu pas dit dès le départ ?
Comme je te considère comme un homme, j'ai besoin de faire quelque chose comme ça.
Comment aurais-je pu dire ça aussi directement ?
Alors, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu n'étais pas gay, dès le départ ?
Alors, on n'en serait pas arrivé là.
C'est vrai. C'est moi qui ai causé tout ça.
Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Comme c'est moi qui ai causé tout ça, c'est à moi de tout résoudre.
J-J-Jin Ho !
Aish !
Cette femme et Chang Ryul ont rompu depuis longtemps.
Ça ne fait qu'un mois.
C'est la fille qui a causé tout ce chaos le mois dernier au mariage de Chang Ryul.
Je comprends ta colère, maman.
Alors, n'en parlons plus.
Mais, c'est moi qui suis tombé amoureux d'elle en premier.
Et je me suis accroché à elle parce que je l'aimais le plus.
Jin Ho.
Si Chang Ryul avait la moindre place dans le coeur de cette femme, je ne l'aurais pas fait.
Je suis ton fils, maman. Tu ne me connais pas ?
Je ne l'aime pas.
Quoi que tu dises,
je n'ai pas l'intention d'accepter une fille qui a des liens avec la famille de Chang Ryul comme belle-fille.
Maman.
Je ne peux pas vivre sans cette femme.
Pourquoi ce pauvre mec de Han Chang Ryul persiste-t-il à mettre le désordre dans ta vie ?
Ah ! Vraiment !
Ce que Jin Ho a dit était vrai.
J'ai eu tort.
Je n'aurais jamais dû attirer Han Chang Ryul dans ce stupide plan de vengeance
À quoi bon revenir sur le passé ?
Et les disputes d'amoureux, c'est comme d'essayer de couper de l'eau avec un couteau. Hein ?
Dès que vous aurez mis ça derrière vous, ça sera comme si ça n'était jamais arrivé.
Jin Ho était vraiment en colère quand il est parti.
J'ai peur de lui faire face à nouveau.
Aigoo. J'ai appelé Sang Jun.
Je comptais ne plus jamais adresser la parole à ce pauvre type.
Mais à cause de toi, je l'ai appelé pour savoir où Jin Ho était.
Où a-t-il dit que Jin Ho était ?
Il n'était pas au bureau.
Ah ! C'est vrai !
Il a dit quelque chose au sujet d'un voyage d'affaire sur l'île de Jeju.
Tu dois y aller toi aussi.
Va soulager ta colère.
Non, non. Tombe enceinte comme je l'ai fait.
Alors, la mère de Jin Ho ne pourra rien y faire.
On dirait que le directeur Choi est ton sauveur.
Comment t'a-t-il eu un billet d'avion sans avoir prévu qu'une chose pareille se produirait ?
Je ne sais pas si j'ai raison d'y aller.
Je ne crois pas que Jin Ho aura vraiment envie de me voir.
Oh ! Je t'en prie. Je te dis qu'il sera touché que tu aies fait le chemin jusqu'à Jeju pour l'encourager.
Mais, Gae In... Pourquoi est-ce que j'y vais, moi ?
C'est ce que je voulais te demander. Pourquoi est-ce que tu viens ?
Hé ! Pourquoi tu ne descends pas ? Dépêche-toi !
Oh ! Oh ! J'arrive maintenant. Je serai bientôt là.
Oh ! D'accord.
Hé ! Le père de Joon Hyuk m'appelle. Il faut que je raccroche.
Oui.
Oh ! Sang Jun.
Gae In est dans le hall en ce moment même.
Et Jin Ho ?
Oh ! Unni, je t'en prie. Tu me prends pour qui ?
Mais Jin est descendu sans le savoir. Alors, on ne devrait pas être là avec eux ?
Aish. Ça suffit.
Si on a fait tout ça pour
aider d'autres gens avec leur histoire d'amour, on a pratiquement sauvé leur relation.
Ils se débrouilleront sans nous.
Ça fait une éternité que je n'étais pas partie en voyage.
Tu veux qu'on prenne un verre ? J'en veux un.
Tu ne m'aimes pas un peu trop, Gae In ?
Young Seon, sale gosse...
En fait, je suis ici pour le travail.
Le Directeur Choi m'a dit qu'il y avait beaucoup de parcs à thème pour les enfants et que je devrais y jeter un oeil.
Ne te cherche pas d'excuses.
Ce n'est pas une excuse.
Sortons nous disputer un peu plus.
Qu'est-ce qu'on va faire pour ta mère ?
Elle ne va pas laisser passer ça aussi facilement.
Fais-moi confiance.
Mais que vas-tu faire ?
Je suis son fils. Tu crois vraiment qu'elle ira jusqu'à me tuer ?
Je lui ai dit que sans toi, Park Gae In, je préfèrerais mourir.
Jin Ho.
Ne sois pas trop émue. J'ai juste dit ça comme ça.
Tu crois vraiment que je mourrais pour toi, Park Gae In ?
Ne te moques pas de moi. Je suis morte d'inquiétude, maintenant.
Je ne me moque pas de toi.
Nous n'aurons aucune raison de nous séparer.
Alors, ne t'inquiète pas.
Quel effet ferait l'amour véritable ?
Est-ce un doux sentiment ?
Quel effet ferait un baiser qui consume l'obscurité ?
Le ciel s'éclairerait-il ?
Et entendrais-je la belle musique des cloches ?
On fait semblant de s'être disputés ?
Quoi ?
Ça serait marrant de le faire croire à Young Seon et Sang Jun.
Tu es tellement méchant avec tes blagues.
Bonjour
Directeur.
Le travail au Japon m'a pris moins de temps que prévu, donc je suis venu directement.
Le séminaire a commencé, hein ?
Oui.
Et vous, Park Gae In ?
Vous avez bien regardé les parcs à thème ?
Pas encore.
Voulez-vous qu'on dîne ensemble ?
Je... Il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
Tout de suite ?
Oui.
D'accord, alors. Allons-y.
Comme c'est une chose dont je dois m'occuper seul, j'y vais.
Gae In.
Chang Ryul. Sortons pour parler.
Vous croyez que le séminaire vous sera utile ?
Merci d'avoir essayé de m'aider autant de fois.
Je ne veux pas que ça vous pèse.
Voyez-ça comme un investissement sur un jeune homme qui a beaucoup de potentiel.
Et en retour, j'espère que vous ne ferez pas comme si vous ne me connaissiez pas, une fois que vous aurez réussi.
Mais, que vouliez-vous me dire ?
- Je... - Oh !
Vous aimez Kandinsky, n'est-ce pas Jin Ho ?
J'ai eu beaucoup de mal à mettre la main sur l'une de ses toiles.
Venez dans ma chambre tout à l'heure, pour la chercher.
Non. Je la laisserai à l'accueil.
Je suis désolé. Je ne crois pas que je puisse l'accepter.
Ça n'a rien à voir avec la Galerie d'art Dan. Alors, acceptez-la, s'il vous plaît.
Vous pouvez au moins faire ça, hein ?
Même si je ne m'attendais pas à ce que vous la receviez avec joie,
l'expression de votre visage est un peu décourageante, Jin Ho.
J'ignore ce que vous voulez me dire,
mais votre expression me donne l'impression que je vais devoir me préparer avant de l'entendre.
Alors, j'aimerais que vous me le disiez un autre jour.
Directeur Choi.
S'il te plaît, empêche ton père de revenir me voir, Chang Ryul.
D'accord. Je vais le faire.
Je t'ai embêté de nombreuses manières, jusqu'à présent.
Alors, il faut que j'arrête ça.
Je suis désolée de t'avoir revu pour me venger de toi.
Tu n'as même pas réussi à te venger de moi.
Je vais y aller, maintenant.
Tu es heureuse, hein ?
Je te demande si tu es heureuse avec ce voyou de Jin Ho.
Oui.
Ça me suffit.
Je suis désolé.
De quoi êtes-vous désolé ?
Je... Je suis amoureux de Park Gae In.
Chang Ryul !
Pourquoi ne peux-tu toujours pas te libérer de ce bon à rien ?
Je suis désolé.
Je suis amoureux de Park Gae In.
Si vous aviez voulu que je continue de l'ignorer, en tant qu'ami, j'aurais continué de l'ignorer.
Si vous me dites de me retirer de la compétition pour le projet de la Galerie d'art Dan, je le ferai.
Ça doit être parce que vous avez eu pitié de moi.
Gae In ne sera pas dans sa chambre.
Il y a quelqu'un à côté de toi ?
Gae In et Chang Ryul sont probablement ensemble.
Ils ont probablement des choses à régler ensemble, tous les deux.
Alors, tu dis que ce pauvre type de Jin Ho était déjà au courant et qu'il a emménagé à Sanggojae pour se servir d'elle ?
Tu crois que Jin Ho aime sincèrement Gae In ?
Pourquoi ? J'ai touché votre talon d'Achille, Jin Ho ?
Vous devriez arrêter, maintenant, Kim In Hee.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je vais tuer Jeon Jin Ho.
Faites attention à ce que vous dites.
Alors, nous sommes toujours dans le même bateau, hein ?
Papa, tu crois que je me suis fait frapper par toi jusqu'à aujourd'hui parce que je n'avais pas de force ?
Jeon Jin Ho, je t'aime !
Jin Ho, où es-tu ?
Qu'est-ce que tu racontes comme ânerie ? Je...
Oh ! Je suis désolé.
- Arrêtez ! - Oh ! Je suis désolé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?!
C'est parce que tu ne sais pas frapper que...
Ah !
- Espèce de petit.... - Attendez une seconde...
Pourquoi est-ce que tu ris ?
C'était une histoire de soldats ?
Je suis désolé. C'est trop.
Quoi ?
C'est difficile pur vous, hein ?
Pourquoi tu ris ?
Juste un instant...
Oh !
Saler le chou...
Mais ça n'est pas jouer !
Ce n'est pas jouer.
Gae In, je ne...
- Tu n'es pas encore censé bouger. - pas gay.
Gae In.
Je n'ai rien fait !